Ποίηση Παρασκευής-"Καταραμένε Έλληνα"

Friedrich von Schiller

Την Παρασκευή 19 Απριλίου 2013 μαθητές της γ' γυμνασίου απήγγειλαν το ποίημα "Καταραμένε Έλληνα" που αποδίδεται από ερευνητές στον Γερμανό ποιητή Φρήντριχ φον Σίλλερ. 

Υπεύθυνη καθηγήτρια: Σοφία Ηρακλείου.

Το σχετικό βίντεο μπορείτε να το παρακολουθήσετε στη σελίδα "Ποίηση Παρασκευής".

Verdammter Grieche	Καταραμένε Έλληνα,
Wohin ich mein Denken drehe,	όπου να γυρίσω τη σκέψη μου,
wohin ich meine Seele wende	όπου και να στρέψω τη ψυχή μου,
sehe ich dich, finde ich dich	μπροστά μου σε βρίσκω!
sehne ich mich nach Kunst, Poesie, Theater, Architektur	Αν τέχνη λαχταρώ, ποίηση, θέατρο, αρχιτεκτονική,
bist du davor,erster, unübertroffen.	εσύ μπροστά μου, πρώτος και αξεπέραστος...
Suche ich nach Wissenschaft, Mathematik, Philosophie, Medizin	Αν επιστήμη αναζητώ, μαθηματικά, φιλοσοφία, ιατρική,
bist du führend und unüberwindbar.	κορυφαίος και ανυπέρβλητος...
Durste ich nach Demokratie Fairness und Gleichheit,	Αν για δημοκρατία διψώ, ισονομία και ισότητα,
bist du vor mir, unachahmbar konkurrenzlos	εσύ ξανά μπροστά μου, ασυναγώνιστος και ανεπισκίαστος.
Verfluchter Grieche...Verfluchtes Wissen	Καταραμένε Έλληνα... Καταραμένη γνώση.
Warum soll ich dich berühren?	Γιατί να σε αγγίξω;
Um zu spüren, wie klein ich bin, unwichtig, unbedeutend?	Για να αισθανθώ πόσο μικρός είμαι, ασήμαντος, μηδαμινός;
Warum lassen Sie mich nicht in mein Elend und in meine Sorglosigkeit	Γιατί δεν με αφήνετε στη δύστυχη ανεμελιά μου;